Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(о сходстве)

  • 1 копия

    ко́пи||я
    kopi(aĵ)o;
    снима́ть \копияю kopii, fari kopion.
    * * *
    ж.
    1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)

    ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín

    снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt

    2) разг. ( о сходстве) copia f

    то́чная ко́пия — copia exacta (fiel)

    она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre

    * * *
    ж.
    1) copia f; reproducción f, réplica f (картины, скульптуры); duplicado m ( второй экземпляр)

    ко́пия с карти́ны Ре́пина — copia de un cuadro de Repín

    снять ко́пию — sacar copia; xerocopiar vt

    2) разг. ( о сходстве) copia f

    то́чная ко́пия — copia exacta (fiel)

    она́ ко́пия ма́тери — es el retrato de su madre, es toda su madre

    * * *
    n
    1) gener. calco, contrapartida, duplicado (второй экземпляр), reproducción, réplica (картины, скульптуры), traslado, trasundtarto, tanto (с документа и т.п.)
    4) law. ejemplar, ejemplar duplicado, transcripción

    Diccionario universal ruso-español > копия

  • 2 вылитый

    вы́лит||ый
    (похожий) simila;
    она́ \вылитыйая мать ŝi estas portreto de sia patrino, ŝi tre similas la patrinon.
    * * *
    1) прич. от вылить
    2) прил. разг.

    он вы́литый оте́ц — es el retrato de su padre; es clavado a su padre (fam.)

    * * *
    1) прич. от вылить
    2) прил. разг.

    он вы́литый оте́ц — es el retrato de su padre; es clavado a su padre (fam.)

    * * *
    adj
    gener. es el retrato de(...) (...), vivo (о сходстве)

    Diccionario universal ruso-español > вылитый

См. также в других словарях:

  • РЕШЕНИЕ О СХОДСТВЕ — Совершенно буквально решение о том, что два (или более) стимула сходны. Однако этот термин должен применяться свободно, так как два сравниваемых стимула редко (если вообще когда либо) производят впечатление истинного сходства; решение о сходстве… …   Толковый словарь по психологии

  • АНАЛОГИЯ — (греч. analogia соответствие, сходство) 1) подобие предметов или явлений в каких либо свойствах, признаках или отношениях; 2) умозаключение по А. индуктивный вывод о принадлежности определенных признаков объекту на основании знания сходства… …   Новейший философский словарь

  • Портрет — Питер Пауль Рубенс. «Портрет камеристки инфанты Изабеллы» …   Википедия

  • Периодическая система элементов —         Д. И. Менделеева, естественная классификация химических элементов, являющаяся табличным (или др. графическим) выражением периодического закона Менделеева (См. Периодический закон Менделеева). П. с. э. разработана Д. И. Менделеевым в 1869… …   Большая советская энциклопедия

  • КРИСТЕВА —         (Kristeva) Юлия (р. 1941) исследователь в обл. лингвистики и семиологии, проф. ун та Париж VII. Выдвинула идею множественности языков, полилога, новой полирациональности. Задачей культуры и эстетики К. считает выявление поливалентности… …   Энциклопедия культурологии

  • РЕАЛИЗМ — (от позднелат. realis вещественный, действительный) филос. направление, признающее находящуюся вне сознания реальность, которая истолковывается либо как бытие идеальных объектов (Платон, средневековая схоластика), либо как объект познания,… …   Философская энциклопедия

  • КИБЕРНЕТИКА — (от греч. kybernetike [techne] – искусство управления) – наука о самоуправляющихся машинах, в частности о машинах с электронным управлением («электронный мозг»). Кибернетика получила самое широкое распространение в последней трети 20 в. и сейчас… …   Философская энциклопедия

  • аналогия —         АНАЛОГИЯ от (греч. analogia перенос смысла). Умозаключение по А. рассуждение, в котором на основе сходства предметов в каких либо свойствах делается вывод об их сходстве в других свойствах, а также рассуждение, в котором на основе… …   Энциклопедия эпистемологии и философии науки

  • КАЧЕСТВО СОЦИАЛЬНОЕ — понятие, фиксирующее те или иные общественно определенные характеристики личности, соц. групп и классов, неотделимые от способа существования и деятельности историч. субъектов. Уже само понятие личность обозначает в социологии исторически… …   Российская социологическая энциклопедия

  • АНАЛОГИЯ — [греч. ἀναλογία, лат. proportio], соответствие, равенство или сходство свойств или отношений 2 и более величин на основе признака общности; единство значения (смысла), сохраняемое именем (понятием) при различном его употреблении. В пифагорейской …   Православная энциклопедия

  • аналогия — (от греч. analogia соответствие) сходство между предметами, явлениями и т. д. Умозаключение по А. (или просто А.) индуктивное умозаключение, когда на основе сходства двух объектов по каким то одним параметрам делается вывод об их сходстве по… …   Словарь терминов логики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»